오늘부터는 새로운 칼럼으로서 "차설룩 영어칼럼"을 연재하고자 합니다. 위클리 리더스 신문에 칼럼니스트로 새롭게 합류하신 차설룩 선생님께서 연재를 해 주실 것입니다. 그 첫 번째 시간으로 오늘은 영작을 할 경우 가끔 "어떤 것이 맞는 표현일까?" 하고 궁금해 하신 즉 '~때문에' 라는 영어 표현에 대해서 알아보겠습니다.

솔직히 영어는 참으로 흥미로운 언어입니다. 한국어에서 '~때문에'라고 간단히 표현할 수 있는 개념을 영어에서는 여러 가지 방식으로 나타낼 수 있죠. 오늘은 'because', 'due to', 'as a result of'라는 세 가지 표현의 미묘한 차이점에 대해 알아보겠습니다.

먼저 'because'는 가장 흔히 사용되는 표현입니다. 마치 만능 칼처럼 다양한 상황에서 활용할 수 있죠. "나는 피곤하다, 왜냐하면 늦게 잤기 때문이다"라고 말할 때 우리는 'because'를 사용합니다. 이 표현은 원인과 결과를 명확하게 연결해주는 역할을 합니다.

"I'm tired because I stayed up late."
"Because of the rain, the picnic was canceled."

이에 비해서, 'Due to'는 조금 더 격식 있는 표현입니다. 마치 정장을 차려입은 듯한 느낌이랄까요? "비행기 연착은 악천후 때문이었다"라고 말할 때 'due to'를 사용하면 좀 더 공식적인 뉘앙스를 줄 수 있습니다. 주로 명사 앞에서 형용사구로 사용된다는 점도 기억해두세요.

"The flight delay was due to inclement weather."

마지막으로 'as a result of'는 세 표현 중 가장 포괄적이고 공식적입니다. 이 표현은 복잡하거나 다면적인 원인과 결과 관계를 설명할 때 주로 사용됩니다. "수년간의 산림 파괴로 인해 지역 생태계가 심각하게 훼손되었다"와 같은 문장에서 'as a result of'를 사용하면, 장기간에 걸친 과정과 그 결과를 효과적으로 전달할 수 있습니다.

"As a result of years of deforestation, the local ecosystem has been severely damaged."

이 세 가지 표현을 상황에 맞게 사용하는 것은 영어 실력의 깊이를 보여주는 좋은 방법입니다. 'Because'는 일상적인 대화에서, 'due to'는 조금 더 격식 있는 상황에서, 그리고 'as a result of'는 학술적이거나 전문적인 글쓰기에서 주로 사용된다고 생각하면 됩니다.

언어의 미묘한 차이를 이해하고 활용하는 것은 마치 요리사가 다양한 향신료를 사용하는 것과 같습니다. 상황과 맥락에 맞는 적절한 표현을 선택함으로써, 우리는 더욱 풍부하고 정확한 의사소통을 할 수 있게 되는 것이죠.

다음에 영어로 무언가의 원인을 설명할 일이 있다면, 잠시 멈추고 이 세 가지 표현 중 어떤 것이 가장 적합할지 고민해보세요. 그 작은 선택이 여러분의 영어 표현을 한층 더 세련되고 정확하게 만들어줄 것입니다.

위클리 리더스 차설룩 칼럼니스트 charles75@gmail.com 차설룩 칼럼니스트의 기사 더보기

저작권자 ⓒ 위클리 리더스, 무단 전재 및 재배포 금지